منهجية البحث العلمي - الجيولوجيا البنيوية

عبد الله الخلوفي

Episode 5      

منهجية البحث العلمي - الجيولوجيا البنيوية

  La méthodologie de recherche scientifique en Géologie Structurale

ملاحظة: سأخلط بين العربية والفرنسية بخصوص هذه الحلقة لأنها تنقصني المصطلحات العلمية الضرورية التي لست متمكنا منها.

استحدثت منهجية (أظن أول من عمل بها) علمية للرسم الخرائطي 

J’ai inventé (je pense que je le pionnier) une méthodologie très efficace et très parlante pour cartographier des terrains où dominent des barres gréseuses ou calcaires. J’ai appliqué cette méthodologie lors de la préparation de la thèse de 3ème cycle que j’avais soutenu en 1988. Les terrains sont plissés et faillés ; la cartographie des barres gréseuses permet de bien visualiser ces structures sur la carte géologique.   استعملت هذه الطريقة في الرسم الخرائطي خلال تهيئة أطروحة السلك الثالث. لكنني تخليت عنها لأن المنطقة المستهدفة شاسعة جدا، ثم لا يمكنني رسم خرائط بهذه الطريقة العلمية الجيدة من دون أن تتحمل وزارة الطاقة والمعادن أدنى مسؤولية مادية  (عربة ودعم مادي للقيام بالمهام اليومية)، بينما تؤدي الملايين لرسم خريطة واحدة للفرق التي يتم اختيارها لتهيئة هذه الخرائط الجيولوجية.  Au cours de la préparation de la thèse d’Etat, je n’ai pas utilisé cette méthode parce que la région est très vaste. En plus, je ne veux pas faire la cartographie de la région gratuitement alors le Ministère de l’Energie et des Mines payent des millions pour chaque carte. Je ne voulais pas faire gratuitement des cartes qu’on donnera, par la suite, à des équipes qui sont payés pour utiliser mes données. Je ne demandais rien au Ministère, juste un de leurs véhicules pour faire le terrain et la prise en charge des dépenses, ce qui ne demande même pas le 1/5 du prix d’une seule carte qu’elle paye pour les équipes de cartographie   

Remarque : J’ai utilisé cette méthode même dans le cas de la thèse d’Etat dans le cas d’arguments très parlants dans le cas de plusieurs secteurs. Il y a même une méthodologie où je convertis le document en blanc sur le noir. 

Donc il faut traduire les diverses données en illustrations parlantes, cartographie et autres